Juliette Blue Bourdier, Medievalist

Pour travailler l’ancien français

Sur le site des Etudes Littéraires
Ancien français: vocabulaire et morphologie
Grammaire française
Grammaire française: Exercices

Université de Toronto
Dictionnaires des verbes de l’ancien français: structure et méthode

Les Dictionnaires en ligne

• Dictionnaire Frédéric Godefroy (digitalisé à feuilleter, Hitoshi Ogurisu de l’université de Wakayama)
• Anglo-Norman Dictionary  (Universités d’Aberystwyth et de Swansea)
• Old French Lexicon (Douglas C. Walker Université de Calgary)
  Old French Online Glossaire  (Jonathan Slocum and Brigitte L.M. Bauer, Université du Texas à Austin)
• Glossaire de la Chanson de Roland, Joseph Bédier, 1927
• Kristian von Troyes Wörterbuch zu seinem sämtlichen Werken, Wendelin Foerster, 1914
• Tableaux de conjugaison de l’ancien français (TCAF), Machio Okada et Hitoshi Ogurisu, 2007-2012
• A dictionarie of the French and English tongues, Randle Cotgrave, 1611
• Glossaire du Couronnement de Louis, Ernest Langlois, 1888
• Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895
• Complément du dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1895-1902
• Lexique de l’ancien français, Frédéric Godefroy, 1901
• Dictionnaire historique de l’ancien langage françois ou glossaire de la langue françoise (LacEdic), J.B. de la Curne de Sainte-Palaye, 1875-1882
• Lexique Roman ou dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues de l’Europe latine, François J. M. Raynouard, 1844
• Glossaire du Roman de la Rose, Ernest Langlois, 1914-1924
• Glossaire du Roman de Renart, N. Fukumoto, N. Harano et S. Suzuki, 1985
• Glossaire du Roman de Renart, volume 1, M. D. M. Méon, 1826
• Glossaire du Roman de Renart, volume 2, M. D. M. Méon, 1826
• Glossaire du Roman de Renart, volume 3, M. D. M. Méon, 1826
• Glossaire du Roman de Renart, volume 4, M. D. M. Méon, 1826
• Glossaire du Roman de Tristan par Béroul, Ernest Muret, 1903
• Petit dictionnaire de l’ancien français, Hilaire Van Daele, 1901

Des projets complémentaires

Anglo-Norman Source Texts
ARTFL Project: French Literature  (Université de Chicago)
French Medieval Drama Database Project  (Jesse Hurlbut)
In Parentheses Old French Series

Old French Series

• Amadas et Ydoine, tr. Ross G. Arthur (328K PDF)
• Amis et Amile, tr. Eugene Mason (78K PDF)
• L’histoire d’Asenath, tr. Eugene Mason (78K PDF)
• Apollo et Daphné (Ovide Moralisé), tr. Ross G. Arthur (64K PDF)
• Aucassin et Nicolette, tr. Eugene Mason (117K PDF)
• La Chatelaine de Vergi, tr. Alice Kemp-Welch (68K PDF)
• Chrétien de Troyes, Erec et Enide, tr. W.W. Comfort (280K PDF)
• Chrétien de Troyes, Yvain, tr. W.W. Comfort (276K PDF)
• L’histoire du roi Constant, tr. Eugene Mason (59K PDF)
• Desiré, tr. Ross G. Arthur (64K PDF)
• Doon, tr. Ross G. Arthur (56K PDF)
• The Story of King Florus and of the Fair Jehane, tr. Eugene Mason (117K PDF)
• The History of Fulk Fitz-Warine, tr. Alice Kemp-Welch (234K PDF)
• Graelent, tr. Eugene Mason (59 PDF)
• The Divided Horsecloth, tr. Eugene Mason (59 PDF)
• Hugh of Tabarie, tr. Eugene Mason (39 PDF)
• Huon de Cambrai, The Palfrey, tr. Eugene Mason (78K PDF)
• Ignaurés, tr. Ross G. Arthur (68K PDF)
• The Knight of the Two Swords (lines 1-1042), tr. Ross G. Arthur and Noel L. Corbett (84K PDF)
• Marie de France, Eliduc, tr. Isabel Butler (68K PDF)
• Marie de France, Eliduc, tr. Eugene Mason (76K PDF)
• Marie de France, Eliduc, tr. Edith Rickert (80K PDF)
• The Lay of the Little Bird, tr. Eugene Mason (59 PDF)
• The Queste of the Holy Grail, tr. W.W. Comfort (566K PDF)
• Raoul de Cambrai, tr. Jessie Crosland (268K PDF)
• The Song of Roland, tr. Jessie Crosland (212K PDF)
• Tales from the Old French, tr. Isabel Butler (380K PDF)
• The Tumbler of Our Lady and Other Miracles, tr. Alice Kemp-Welch (208K PDF)
• Tyolet, tr. Ross G. Arthur (68K PDF)
• Wace, The “Arthurian” Portion of the Roman de Brut, tr. Eugene Mason (292K PDF)

Internet Medieval Sourcebook: French Medieval Texts (Université de Fordham)
Princeton Charrette Project
Old French Insults (Gillian Potlack)