Juliette Blue Bourdier, Medievalist

L’Escale est un court métrage d’animation réalisé par Eléa Gobbé-Mévellec.

v:* {behavior:url(#default#VML);}
o:* {behavior:url(#default#VML);}
w:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}

Un marin	Un pécheur	Pécher un poisson	Fumer une cigarette	Boire un verre
Un bateau	Un voilier	Jouer aux cartes	Danser ensemble	Rêver à + nom Rêver de +verbe
Se regarder	Rire, s’amuser	dormir	Etre saoul Il est saoul parce qu’il a trop bu

L’océan, la mer (the sea), Les vagues, (the waves)

Un café, un bar, un restaurant, le comptoir.

Le personnage, le héros, le marin, le pêcheur, le jeune homme.

Il est jeune, il est fort, il est grand, il est beau                                 elle est jeune, elle est belle, elle est jolie, elle est mince

Il travaille sur un bateau                                                            elle travaille dans un bar

Il boit de la bière                                                                                        elle parle, elle joue aux cartes

Il est solitaire = alone/lonely                                                                  Elle est désolée, elle est triste de le voir partir

Le film parle de /raconte l’histoire de la rencontre (the encounter)

A propos de = about

Le départ  = larguer les amarres

Il largue les amarres, il part

Certains sont (some are), certains jouent aux cartes, d’autres boivent,

Quand le voilier arrive dans le port – quand le voilier est arrivé – ils descendent du voilier, ils montent sur le voilier

Il y a (there is, there are) il y a des gens dans le bar. Je ris, il rit, nous rions, ils rient. Je bois, nous buvons, ils boivent.

Ils pêchent, le verbe pêcher, le pêcheur pêche des poissons.

L’humeur = the mood

La météo ne le dérange pas (the weather doesn’t bother him)

Made of wood (fait en bois) – Un bateau en bois. Un voilier en bois.

Hisser les voiles. (je hisse, nous hissons, ils hissent)

To park a boat = amarrer ≠ larguer les amarres = partir

ils dansent dans ses rêves. S’embrasser = to kiss (ils s’embrassent, ils se sont embrassés, ils vont s’embrasser)

Se séparer (to part away), ils se séparent sans (without) se parler. Le couple se sépare (to break apart)

(Then) = puis, il sort du café. Sortir du café, en dehors du café, dehors.

Le quai = the dock

A barrel = un tonneau

Il est amoureux (he is in love)  – Il est tombé amoureux (he fell in love)

Normal
0
false

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:”Table Grid”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}